برگردان به زبان ساده
از مصلحت الفت به من پیر گرفته ست
این تجربه را از شکر و شیر گرفته ست
هوش مصنوعی: این تجربه که عشق و دوستی به مصلحت بهتر است، از شیرینی و لطافت شکر به دست آمده است.
دل در طلبت بر ره دریوزه قدم زد
اول ز سر کوچه ی زنجیر گرفته ست
هوش مصنوعی: دل در جستجوی تو ابتدا در سر کوچه ای پر از زنجیر قدم گذاشت و در پی تو به در خانه ات آمد.
از دام و قفس باک ندارم، بگذارید
صیاد اگر اوست مرا دیر گرفته ست
هوش مصنوعی: من از دام و قفس نمی‌ترسم، بگذارید اگر صیاد هست، که مرا دیر به دام انداخته است.
افسوس که شد از ستم آینه ویران
ملک دل ما را که به شمشیر گرفته ست
هوش مصنوعی: متاسفانه، به دلیل ستم و ظلم، دل ما مانند آینه‌ای ویران شده است و این درد و رنج را به مانند زخم شمشیر احساس می‌کنیم.
از راست روی راه به مقصود توان برد
این تجربه را عقل من از تیر گرفته ست
هوش مصنوعی: با استفاده از عقل و تجربه می‌توان از طریق درست به هدف رسید، زیرا عقل من این نکته را از تجارب گوناگون فرا گرفته است.
خاموش ازان همچو سلیمم که درین بزم
راه نفسم اشک گلوگیر گرفته ست
هوش مصنوعی: من در این مهمانی بی‌صدا و آرام هستم، مانند شخص سلیم و بی‌درد. اما در دل، احساسات و غم‌هایم در گلویم گره خورده و نمی‌توانم خود را آزاد کنم.
