برگردان به زبان ساده
از عیش دل مرا چه رنگ است
این آینه در طلسم زنگ است
هوش مصنوعی: از خوشی و شادی چه انتظاری می‌توان داشت، وقتی که این آینه در حالتی غیرمعمول و عجیب قرار دارد؟
کارم چو صبا همه شتاب است
کاری که نمی کنم درنگ است
هوش مصنوعی: کار من مثل نسیم سریع و متحرک است، اما کاری که انجام نمی‌دهم همواره در حال توقف و انتظار است.
گشتم پی کام دل جهان را
جایی که نرفته ام فرنگ است
هوش مصنوعی: به دنبال رضایت و خوشبختی خود هستم و به جایی سفر می‌کنم که قبلاً نرفته‌ام، و آنجا فرنگ (کشورهای غربی) است.
عیش دنیا و قسمت من
صحرای فراخ و کفش تنگ است
هوش مصنوعی: زندگی و خوشی‌های دنیا به من تعلق ندارد و سرنوشت من، فضایی وسیع با دشواری‌هایی چون کفش‌های تنگ است.
از وجد نرفت کس به معراج
صوفی! اینها خیال بنگ است
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به بالاترین مرتبه روحانی و معنوی دست نیافته است، این احساسات عمیق ناشی از تأثیر مواد مخدر است.
شوق تو گداخت پیکرش را
هرچند سرشت بت ز سنگ است
هوش مصنوعی: علاقه و اشتیاقی که به تو دارم، باعث می‌شود که این بدن سنگی‌ام هم آب شود.
از عشق مشو سلیم ایمن
هر موج محیط او نهنگ است
هوش مصنوعی: از عشق غافل نشو، زیرا هر لحظه ممکن است با چالش‌هایی روبرو شوی که خیلی بزرگ و خطرناک باشند.
