برگردان به زبان ساده
چون شحنه مرا پنجه ی تقدیر گرفته ست
کو آنکه بپرسد به چه تقصیر گرفته ست
هوش مصنوعی: سرنوشت من را به چنگال خود گرفته و حالا سوالی در ذهنم است: چه کسی وجود دارد که از من بپرسد به چه دلیل این بلا بر سرم آمده است؟
هرجا که به جوش آمده دیوانه ای، از رشک
اعضای مرا رعشه چو زنجیر گرفته ست
هوش مصنوعی: هر جای دنیا که هیجانی وجود دارد، نشان از آن است که برخی افراد به خاطر حسادت به من، دچار لرز و اضطراب شده‌اند.
ای مرغ چمن، از اثر باد خزان است
کآواز تو چون بلبل تصویر گرفته ست
هوش مصنوعی: ای پرنده گلزار، صدای تو تحت تأثیر وزش باد پاییز قرار گرفته است، به گونه‌ای که همانند بلبل، غم و اندوه را در خود دارد.
چون خضر تواند کند اصلاح دل ما؟
ویرانه ی ما را ره تعمیر گرفته ست
هوش مصنوعی: چگونه خضر می‌تواند دل ما را اصلاح کند؟ که ویرانی ما به دست خودمان به مرمت در آمده است.
مشاطه پی منع سلیم از دل روشن
آیینه ی خود داده و شمشیر گرفته ست
هوش مصنوعی: آرایشگری با احساسی شفاف و روشن، از دلش ممانعت سلیم را می‌گیرد و در عوض، شمشیری در دست گرفته است.
