برگردان به زبان ساده
چو مجنون بر زبانم حرف او افسانهٔ لیلیست
کسی کو آشنای او بود، بیگانهٔ لیلیست
هوش مصنوعی: کسی که با لیلی آشنا نیست و فقط از داستانها و افسانههای او خبر دارد، مثل مجنون است که فقط در حال حرف زدن دربارهٔ لیلی است. او در واقع هیچگونه نزدیکی به لیلی ندارد و تنها از دور به او نظر میکند.
عجب دارم که مجنون، تر کند لب از می کوثر
به محشر گر نگویندش که این پیمانهٔ لیلیست
هوش مصنوعی: تعجب میکنم که مجنون در روز محشر از می کوثر نوشیده، اگر نگویند این پیمانه متعلق به لیلی است.
ز عشق پاک خود مشاطهٔ حسن نکویانم
دلم آیینهٔ شیرین و دستم شانهٔ لیلیست
هوش مصنوعی: از عشق خالص خودم، زیباييهای خوبان را میآرایم. دلم همچون آینهای خوش رنگ است و دستانم به مانند شانهای برای لیلا عمل میکنند.
ز تأثیر محبت این قدر کافیست مجنون را
که هرکس بیند او را، گوید این دیوانهٔ لیلیست
هوش مصنوعی: محبت چنان تاثیری بر مجنون گذاشته است که هرکس او را ببیند، به راحتی متوجه میشود که این دیوانه فقط به خاطر لیلی دیوانه شده است.
اجل مشکل که بتواند شکار خود کند او را
که مرغ روح مجنون صید دام و دانهٔ لیلیست
هوش مصنوعی: مرگ نمیتواند کسی را که دلش در دام عشق لیلی گرفتار است به دست آورد. او مانند پرندهای است که در پی روح مجنون سرگردان است و نمیتواند به راحتی صید شود.
نظر بر روی او دارم، ولی بیطاقتی برجاست
دلم سرمنزل مجنون و چشمم خانهٔ لیلیست
هوش مصنوعی: به او مینگرم، اما دلم از بیتابی میلرزد، من در جستوجوی عشق مجنون هستم و چشمانم در پی لیلی.
حدیث دین و دنیا را سلیم از وی چه میپرسی
که مجنون را همیشه گوش بر افسانهٔ لیلیست
هوش مصنوعی: سلیم چه نیازی دارد که درباره دین و دنیای زندگی بپرسد، چرا که مجنون همیشه گوشش به قصهٔ لیلی است و در عالم خیال غرق شده.
