برگردان به زبان ساده
قصه ی منصور را سر کرده است
باز صوفی از کجا بر کرده است
هوش مصنوعی: داستان منصور به پایان رسیده و صوفی از کجا این ماجرا را روایت کرده است؟
خار در دعوی زبان را تیز کرد
گوش خود را گل ازان کر کرده است
هوش مصنوعی: خار به خاطر دعوا و گفتگو، زبانش را تیز و تند کرده، اما گوش خود را به خاطر نشنیدن حرفهای دیگران، مانند گلی کر کرده است.
شد دگر ارزان متاع بیخودی
کاروان بوی گل سر کرده است
هوش مصنوعی: بازار بیخودی ارزان شده و دیگر کسی به آن توجه نمیکند، چرا که کاروانی در حال عبور است که بوی گل میدهد.
شوخ چشمی های خوبان هم بلاست
خنده ی گل ابر را تر کرده است
هوش مصنوعی: دنیا و زیباییهای آن، مانند شوخیهای دلنشین خوبان، گاهی میتواند دشواریهایی به همراه داشته باشد؛ مانند خندهای که سبب بارش ابرها میشود و حالتهای شادی و اندوه را به هم میآمیزد.
پیش زاهد توبه کردم از شراب
ساده لوحی بین که باور کرده است
هوش مصنوعی: من در حضور زاهد از نوشیدن شراب پشیمان شدم، اما او چنان نادان است که به راستی باور کرده که من صادقانه توبه کردهام.
صحبت پاکان نباشد بی اثر
رشته را هموار، گوهر کرده است
هوش مصنوعی: گفتگو و سخن اهل پاکی و نیکی بدون تاثیر نیست؛ چرا که آنها با کلام خود، مسیر را هموار میکنند و ارزشهایی را مانند گوهر در دلها ایجاد میکنند.
شکوه ی من نیست از رهزن سلیم
آنچه با من کرده، رهبر کرده است
هوش مصنوعی: من از کارهای رهزن سلیم شکایتی ندارم، زیرا آنچه با من کرده، خود رهبر انجام داده است.
