برگردان به زبان ساده
آفت باد خزان را می توان معذور داشت
در گلستانی که هر بادام، چشم شور داشت
هوش مصنوعی: سرما و باد پاییز را میتوان در باغی که هر درختش میوهای دارد و زیبایی خاصی به طبیعت بخشیده، بخشید و به حساب آورد.
صفحه ی رنگین خوان خود سلیمان جلوه داد
از سرشک عاجزان، افشان چشم مور داشت
هوش مصنوعی: سلیمان صفحهای زیبا و رنگارنگ را به نمایش گذاشت که از اشک انسانهای ناتوان و عاجز، مانند دانههای اشک موریانه، درخشان بود.
دوش مستی پرده از راز نهان افکنده بود
هر سر مویم به کف پیمانه ی منصور داشت
هوش مصنوعی: دیشب در حالت مستی، پرده از رازهای پنهان برداشت و هر رشته موی من به دست جامی که متعلق به منصور بود، آراسته شده بود.
از توانایی می رطل گران را در شباب
می کشیدم، گر کمان موج صد من زور داشت(؟)
هوش مصنوعی: در جوانی، از قدرت و نیروی زیاد خود بهرهبرداری میکردم و اگر بخواهیم به قدرت این گفته بیفزاییم، میتوان گفت که هیچ چیز نمیتواند با شدت و توانایی من مقایسه شود.
چون حباب اکنون به پیش قطره اندازم سپر
موسم پیری ست ساقی، می توان معذور داشت
هوش مصنوعی: در حالتی که مانند حباب هستم، میخواهم با قطره مبارزه کنم. این دوران پیری من است و ای ساقی، میتوانی من را درک کنی و برای این وضعیت مرا ببخشی.
از پر پروانه زن دامان همت بر میان
دست بر آتش توان تا کی سلیم از دور داشت
هوش مصنوعی: به دل شجاعی که همچون پروانه به دور آتش میچرخد، امید و تلاش کن و تا کی باید از دور به سادگی و آرامش نگاه کنی و از آن فاصله بگیری؟
