برگردان به زبان ساده
شور عجبی در چمن از بلبل صبح است
از دست منه جام که فصل گل صبح است
هوش مصنوعی: در چمن بیداد شادی بلبل در صبح به راه افتاده و نشان از زیباییهای فصل گل دارد. نگران نباش که درد و غم را به دوش بکشی، چرا که این زمان، زمان گل و خوشی است.
از زلف شبم پنجه ی مژگان چه گشاید
این شانه سزاوار خم کاکل صبح است
هوش مصنوعی: از زلف شبم، این شانهای که در دست دارم، چه سودی میبرد؟ این شانهای که بیشتر به گیسوان زیبا و درخشانی مانند پیوند صبح میماند، مناسبتر است.
از بس که طراوت چکد از حسن تو، گویی
رخسار تو شبنم زده همچون گل صبح است
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و طراوتی که از تو ساطع میشود، به نظر میرسد که چهرهات مانند گلهای سپیدهدم مرطوب و پرنور است.
نومیدی من می کشد آخر به امیدی
زلف شبم از سلسله ی سنبل صبح است
هوش مصنوعی: نومیدی من نهایتاً به امیدی منجر میشود. زلف شب من از رشتههای سنبل صبح سر برآورده است.
درمان دماغ و دل مخمور سلیم است
آن نشأه ی فیضی که به جام مل صبح است
هوش مصنوعی: درمان برای دل و دماغ خسته و غمگین، وجود نعمت و خوشحالی است؛ آن نشئهای که از نوشیدن جام صبحگاهی به دست میآید.
