برگردان به زبان ساده
شبم این روشنی کز آه دیده ست
کجا از شمع مهر و ماه دیده ست
هوش مصنوعی: شب من، این نوری که از اشک چشمم میتابد، کجا به روشنی شمع عشق و ماه میرسد؟
خزان رو بر در باغ که آرد؟
که دیوار مرا کوتاه دیده ست
هوش مصنوعی: خزان چرا به باغ میآید؟ چون دیوار من را کوتاه دیده و میخواهد وارد شود.
غم از ویرانی عالم ندارد
گدا این شیوه را از شاه دیده ست
هوش مصنوعی: گدا به ویرانی و مشکلات جهانی اهمیت نمیدهد، زیرا این رفتار را از پادشاه آموخته است.
نشد بر تخت شیرین کام یوسف
ز بس تلخی ز آب چاه دیده ست
هوش مصنوعی: یوسف نتوانست در خوشی و آرامش بر تخت بنشیند، زیرا به خاطر تلخیهایی که از آب چاه چشیده، نمیتواند طعم شیرینی را احساس کند.
ز شادی نیست در منزل قرارم
که قاصد یار را در راه دیده ست
هوش مصنوعی: از خوشحالی در خانه قرار و آرامش ندارم، چون خبرآور محبوب را در راه دیدهام.
سلیم از آن چراغش گشت روشن
که آیینه به آن رو، ماه دیده ست
هوش مصنوعی: سلیم به روشنی چراغش پی برد، چون که ماه در آینه خودش را دید.
