برگردان به زبان ساده
در دشت جز غم تو مرا غمگسار نیست
در کوه جز خیال توام یار غار نیست
هوش مصنوعی: در دشت، هیچ‌کس به غیر از غم تو مرا تسلی نمی‌دهد و در کوه هم، جز خیال تو، دوستی ندارم.
هر ریشه رشته ای ست که از پا برآمده ست
آب و هوای این چمنم سازگار نیست
هوش مصنوعی: هر ریشه، تماسی با خاک و زندگی دارد و از آن بالا آمده است. اما هوای این چمن به گونه‌ای نیست که بتواند با آن سازگار شود.
با تشنگی بساز که چون می درین چمن
یک جرعه آب نیست که آن را خمار نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا با تشنگی و کمبودها کنار بیایید، زیرا در این فضای سرسبز و زیبا حتی یک جرعه آب وجود ندارد و این حالتی است که کسی را مست نمی‌کند.
واقف کسی ز راز جهان نیست، کز محیط
خاشاک ظاهر است و گهر آشکار نیست
هوش مصنوعی: کسی از اسرار دنیا آگاهی ندارد، زیرا آنچه در ظاهر دیده می‌شود مانند علف‌های خشک است و جواهرات واقعی در آن پنهانند.
راز برهنگان جنون بی نهایت است
دریا کنار دارد و ما را کنار نیست
هوش مصنوعی: راز دیوانگی و بی‌پایانی، مانند اقیانوس وسیع است که در کنارش ساحل و کنار دارد، اما ما از این کنار بی‌بهره‌ایم.
شاهان برو سلیم چرا رشک می برند؟
ملک سخن چو بیش ز یک گوشوار نیست
هوش مصنوعی: چرا شاهان به تو حسادت می‌کنند، ای سلیم؟ زیرا که ملک سخن به اندازه یک گوشواره ارزش ندارد.
