برگردان به زبان ساده
دلم به عشق ز آسیب فتنه آزاد است
چراغ بزم سلیمان مصاحب باد است
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق از آسیب و آزار فتنه‌ها در امان است، چرا که نورانی و روشنی بخش بزم سلیمان، در کنار باد و نسیم است.
دماغ نکهت گل نیست ما خموشان را
به عندلیب بگویید این چه فریاد است
هوش مصنوعی: بوی خوش گل به اندازه‌ای نیست که ما ساکتان و خاموش‌ها را، این فریاد را به بلبل بگویید.
کسی نمانده که گیرد خبر ز حال کسی
به باغ نوحه ی قمری ز فوت صیاد است
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نیست که از وضعیت دیگران آگاه شود، مثل اینکه زنگ نوحه‌ی پرنده‌ای در باغ به گوش می‌رسد که به خاطر مرگ شکارچی به راه افتاده است.
به کار خویش همه محکم اند اهل جهان
برای مخزن خود غنچه قفل فولاد است
هوش مصنوعی: همه مردم برای کارهای خود بسیار جدی و محکم هستند و برای نگهداری چیزهای ارزشمندشان، همچون یک غنچه، از قفل‌های فلزی استفاده می‌کنند.
غبار گشت و ز سرگشتگی خلاص نشد
چه شورش است که در خاک آدمیزاد است؟
هوش مصنوعی: تا زمانی که انسان در مشکلات و بحران‌ها غرق است، نمی‌تواند از احساس سردرگمی و پریشانی رهایی یابد. این نشان‌دهنده یک جنجال در وجود انسانی است که در دل او نهفته است.
کسی ندیده ز خوبان وفا، مکش آزار
ببین چه قهقهه ای کبک را به فرهاد است
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از محبوبان، وفا و صداقت را ندیده است. تو هم به کسی آسیب نرسان، چرا که در این دنیا مثل کبکی که فرهاد را می‌خنداند، شادابی و سرزندگی خاصی وجود دارد.
به حسن بت چو برهمن تعجب من دید
به خنده گفت که این رتبه ای خداداد است
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی معشوق را مانند برهمن (عالم بزرگ) دیدم و شگفت‌زده شدم، او با خنده گفت که این مقام و زیبایی به خواست خداوند به او عطا شده است.
به کوی او که رساند سلیم خاک مرا؟
اگر کسی زند آبی بر آتشم، باد است
هوش مصنوعی: اگر کسی در کوی محبوب به من نرسد، آیا خاک و غم من به کجا خواهد رفت؟ اگر کسی در آتش عشق من آب بریزد، به مانند نسیمی بی‌اثر خواهد بود.
