برگردان به زبان ساده
واقف کسی ز شیوه ی آن کج کلاه نیست
چون صورت فرنگ، نگاهش نگاه نیست
هوش مصنوعی: هیچکس از روش و رفتار آن فرد فریبنده آگاه نیست؛ زیرا مانند چهره فرنگی، نگاهش از درون بیخبر و سطحی است.
دل ها ز راز یکدگر آگاه نیستند
آیینه را به خانه ی آیینه راه نیست
هوش مصنوعی: دلها از رازهای یکدیگر خبر ندارند و به همین دلیل مانند آیینهای هستند که نمیتوانند در خانهی دیگری قرار بگیرند و تصویر یکدیگر را نشان دهند.
دایم چو آفتاب سفید است روی من
چشمی مرا به سرمه ی مردم سیاه نیست
هوش مصنوعی: همیشه مانند آفتابی که رویش روشن است، من هم با چهرهای نورانی هستم، اما هیچ نگاهی به من نیست که با دیدی تیره و سیاه به من بنگرد.
بی برگی جهان همه معلوم من شده ست
گل چون طلب کنم که به باغش گیاه نیست
هوش مصنوعی: جهان بدون برگ و گیاه برای من مشخص شده است، زیرا زمانی که خواسته باشم به باغ بروم، هیچ گیاهی در آن وجود ندارد.
غافل مشو که مردم درویش را سلیم
در خرقه هست پشمی، اگر در کلاه نیست
هوش مصنوعی: فریب نخور که حتی درویشی که لباس پشمینه دارد و ظاهرش ساده است، ممکن است روحی پاک و پاکیزه داشته باشد، حتی اگر در ظاهرا کلاهی نداشته باشد.
