برگردان به زبان ساده
آیینه را ز چشم تو تاب نگاه نیست
جز من کسی حریف تو ای کج کلاه نیست
هوش مصنوعی: آیینه نمی‌تواند به کسی جز من به اندازه تو نگاه کند، هیچ‌کس دیگری نیست که بتواند با تو رقابت کند ای کسی که سر تو کج است.
ای پادشاه حسن، به جنگ شکستگان
تنها بیا، که حاجت خیل و سپاه نیست
هوش مصنوعی: ای والی زیبا، تنها به میدان نبرد برو و به جنگ شکست‌خوردگان بپرداز، چرا که نیازی به لشکر و جمعیت نیست.
گر صد نگاه چشم ترا، عاشقان تو
سازند جمع بر سر هم، یک نگاه نیست!
هوش مصنوعی: اگرچه صد نفر به تو خیره شوند و عاشقان تو دور هم جمع شوند، ولی هیچ کدام از این نگاه‌ها به اندازه یک نگاه تو ارزشمند نیست.
حرفم نماند تا سخن دوست منع شد
راهم تمام شد که در آن کوی راه نیست
هوش مصنوعی: وقتی صحبت من به پایان رسید و سخن دوست قطع شد، دیگر راهی برای من باقی نماند، چون در آنجا هیچ راهی وجود ندارد.
شادم ازین که نیست به روز جزا سلیم
رویی کز آفتاب قیامت سیاه نیست
هوش مصنوعی: خوشحالم که در روز قیامت چهره‌ای پاک و سفید وجود ندارد که از آتش قیامت سیاه نشده باشد.
