برگردان به زبان ساده
خوش نیست به اهل طلب ایام لئیم است
هرگاه که امیدی ازو نیست چه بیم است
هوش مصنوعی: زندگی در روزگار ناپسند و ناامید کننده خوشایند اهل طلب نیست. وقتی هیچ امیدی از کسی وجود ندارد، دیگر چه نیازی به نگرانی هست؟
زان شعله که از طور دلم کرد تجلی
یک اخگر افروخته در دست کلیم است
هوش مصنوعی: از آن شعلهای که از کوه دل من متجلی شده، یک ذره آتش بر افروخته در دستان حضرت موسی است.
از پهلوی ما جای به مجنون نشود تنگ
صحرا به گشادی چو کف دست کریم است
هوش مصنوعی: از کنار ما هیچ کس نمیتواند به مجنون نزدیک شود. صحرا به اندازهی یک کف دست کریم، وسیع و باز است.
بر مور میفکن نظر از چشم حقارت
مو گرچه ضعیف است ولی جزو گلیم است
هوش مصنوعی: به مور نگاه نکن و او را کوچک نشمار، زیرا هرچند که به نظر ضعیف میآید، اما بخشی از گلیم و هستی است.
در عشق تو مردن چو شکر خواب صبوحی
موقوف اجل نیست، که آن رسم قدیم است
هوش مصنوعی: در عشق تو جان باختن مثل خواب در صبح زود است که به مرگ انسان وابسته نیست، زیرا این یک سنت قدیمی است.
با همنفسان گفت شب از شور فغانم
دانید که این هرزه درا کیست؟ سلیم است!
هوش مصنوعی: در جمع همنشینان، از دلتنگی و درد خود صحبت کردم و از آنها خواستم که بدانند این فرد بیخود و بیهدف کیست؟ آیا او شخصیتی نیک و آرامشبخش است؟
