برگردان به زبان ساده
بوالهوس! با عشق خوبان این قدر امساک چیست
گر ز جان نتوان گذشتن، می توان از دل گذشت
هوش مصنوعی: ای فرد بیخبر! چرا در عشق خیرخواهان اینقدر احتیاط میکنی؟ اگر نمیتوانی از جان خود بگذری، دستکم از دل و احساساتت بگذر.
مگذر از مستی که در این وادی پرانقلاب
آفت رهزن نبیند هر که او غافل گذشت
هوش مصنوعی: از شگفتیهای این دنیا بگذر و به حال مستی خود توجه نکن، زیرا در این محیط آشوبزده، هر کسی که بیتوجه و غافل عبور کند، ممکن است به مشکلات و خطرات برخورد کند.
ناخنت از کار رفت و وانشد از زر گره
زحمت بیهوده، ای منعم مکش سایل گذشت
هوش مصنوعی: ناخن تو از کار افتاد و زر را به گرههای زحمت بیهوده بستهای، ای بخشنده، درخواست و نیاز من را نادیده مگیر.
عشقم از بس بسته راه جلوه ی او را سلیم
عزم هرجا کرد آن بدخو، مرا از دل گذشت
هوش مصنوعی: عشق من به خاطر جلوههای او بسیار قوی شده است، به طوری که هر جا که آن شخص بدخلق بخواهد برود، من از دل خود فراموشش میکنم.
سیر و دورم بر مراد از طالع ناساز نیست
مرغ بسمل گر پر و بالی زند پرواز نیست
هوش مصنوعی: من در جستجوی آرزوهایم هستم، اما چالشهای سرنوشت مانع میشوند. مثل مرغ مجروحی که اگرچه تلاش میکند پرواز کند، اما به خاطر نداشتن بال قادر به پرواز نیست.
هرچه در دل پرتو اندازد، ظهوری می کند
گر به معنی بنگری، آیینه صورت باز نیست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دل انسان پرتو انداخته شود، در دنیا به شکلی نمایان میشود. اما اگر به دقت نگاه کنی، این تصویر تنها انعکاسی از درون است و واقعیت نیست.
پنبه در گوش است ما را از حدیث انجمن
نشنود حرف کسی را هر که او غماز نیست
هوش مصنوعی: ما در حال حاضر توجهی به صحبتهای دیگران نداریم و چیزی از گفتگوهای گروه نمیشنویم، مگر اینکه کسی از رازهای دوستان پردهبرداری کند.
برنمی آید ز دست هرکسی رسم کرم
شیوه ی همت درین دوران، کم از اعجاز نیست
هوش مصنوعی: در هر زمان، انجام کارهای نیک و بزرگ، خصوصاً از سوی افرادی که توانایی و شخصیت لازم را ندارند، به اندازه معجزه دشوار و شگفتانگیز است.
مطلب از بیش و کم دنیا اگر خرسندی است
از سلیمان هیچ فرقی تا کبوترباز نیست
هوش مصنوعی: اگر در دنیا از زیاد و کم آن راضی باشی، فرقی نمیکند که مقام تو مانند سلیمان باشد یا حتی یک کبوترباز، زیرا راضی بودن مهمتر از وضعیت اجتماعی است.
پیش گل نتوان حدیث روی او گفتن سلیم
هر که گوشی پهن سازد، محرم این راز نیست
هوش مصنوعی: نمیتوان در حضور گل، از زیبایی چهرهاش صحبت کرد. فقط کسی که دلش آماده و گوشش پذیرای این راز باشد، به درک این زیبایی نائل میشود.
