برگردان به زبان ساده
شد بهار و لاله صحن باغ را میخانه ساخت
از طرب چون صبح صوفی سبحه را پیمانه ساخت
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و گلهای لاله زینتبخش باغ شدهاند و در این حال، خوشحالی و شادی در فضا حاکم است. مانند صبح که صوفی تنش را با چوبدستی خود میلرزاند، در اینجا هم نشانهای از شگفتی و ناباوری وجود دارد.
گلشن از بلبل، من و بزمی که گر حاجت شود
می توان صد رنگ گل از یک پر پروانه ساخت
هوش مصنوعی: باغی که پر از بلبل است، من و مهمانی داریم که اگر نیاز باشد، میتوان از یک بال پروانه، صدها رنگ گل بسازیم.
بی ادای آشنایی کی دل از جا می رود
دام را صیاد ازان همچون کبوترخانه ساخت
هوش مصنوعی: به راحتی نمیتوان دل را از جایی جدا کرد، چرا که صیاد همچنین دام را به گونهای درست کرده که شبیه کبوترخانه است.
الفت اهل جهان را باعثی در کار نیست
عاقلی نبود اگر دیوانه با دیوانه ساخت
هوش مصنوعی: دوستی و رابطه میان مردم به دلیل خاصی نیست و اگر عقل سلیم حاکم باشد، هیچکس نباید با کسانی که دچار جنون یا دیوانگی هستند، دوست شود.
در حصار عافیت ایمن مباش از حادثات
تا به کی از موم چون زنبور بتوان خانه ساخت
هوش مصنوعی: در محیط آرام و امن خود، ایمنی را تضمین نکن و از مشکلات زندگی غافل نباش؛ چرا که باید یاد بگیری که چون زنبور عسل، بتوانی در هر شرایطی خانه و زندگی خود را بسازی.
قصهٔ رسوایی او نقل هر مجلس شده ست
گفتگوی خویش را آخر سلیم افسانه ساخت
هوش مصنوعی: او به نقص و رسواییاش تبدیل به موضوع صحبت در هر مجلس شده است و در نهایت، سلیم داستان خود را به شیوهای افسانهای روایت کرده است.
