برگردان به زبان ساده
سر نهادن به سر کوی غمت تسلیم است
خاستن از سر جان عشق ترا تعظیم است
هوش مصنوعی: قرار دادن سر در کوی غم تو نشان از تسلیم است و بلند شدن از آنجا به خاطر عشق تو، نشانهای از احترام و ارادت است.
شوق دیدار به هرجا که شود حوصله سوز
تیشه ی بتگری از ناخن ابراهیم است
هوش مصنوعی: اشتیاقی که برای دیدار Someone داریم، در هر شرایطی که پیش بیاید، به اندازه تیرگی و سختی کارها میتواند ما را به تیشهای شبیه کند که ابراهیم برای شکست بتها به کار میبرد. یعنی هر چه دشوارتر باشد، این شوق و اشتیاق ما بیشتر میشود.
مطلب کسوت سلطان و گدا خرسندی ست
هر کلاهی که سری گرم کند دیهیم است
هوش مصنوعی: لباس و ظاهر هر کسی، چه سلطان باشد و چه گدا، نشاندهنده رضایت و خوشحالی اوست. هر کلاهی که بر سر فردی باشد و او را گرم کند، به مانند تاج و دیهیم ارزشمند است.
نیک و بد آنچه ز طفلان دبستان شنود
طفل را هوشی اگر هست، همه تعلیم است
هوش مصنوعی: هر چه کودک در مدرسه بشنود، چه خوب و چه بد، اگر کودک هوش دارد، همه اینها درسی است که میآموزد.
نه همین گل به سر از عزت زر جا دارد
دلنشین همه کس نغمه ی ساز از سیم است
هوش مصنوعی: این شعر به ما میگوید که فقط به خاطر زیبایی ظاهری و زرق و برق نمیتوان ارزش واقعی را سنجید. همه چیزهایی که به نظر دلنشین میآیند، ممکن است از جنس مادیات و تجملات باشند. در واقع، ارزش و زیبایی واقعی در چیزهای عمیقتر و فراتر از جنبههای ظاهری است.
این سرشکی که تو داری به ره شوق، سلیم
در یبابان مشو ایمن که ز طوفان بیم است
هوش مصنوعی: این اشکهایی که به خاطر عشق و شوق ریختهای، باعث نشوید که خیال کنی از مشکلات و خطرات در امان هستی، زیرا ممکن است طوفانی در راه باشد.