برگردان به زبان ساده
خوش آن کز فکر بیش و کم گذشته ست
چو خورشید از سر عالم گذشته ست
هوش مصنوعی: کسی که از افکار و دغدغههای زیاد رسته و به آرامش دست یافته، مانند خورشیدی است که از فراز دنیا عبور کرده و به روشنی و برکت میرسد.
نظر تا می کنی در مجلس عمر
چو دورجام، عهد جم گذشته ست
هوش مصنوعی: وقتی به زندگی و گذر زمان نگاه میکنی، متوجه میشوی که زمان مانند یک دور جام است و زندگی به سرعت میگذرد، همانطور که دوران پادشاهی جمشید به پایان رسیده است.
گل از خورشید کام خویشتن یافت
چه می داند چه بر شبنم گذشته ست
هوش مصنوعی: گل از نور خورشید بهرهمند شده است، اما نمیداند چه دشواریهایی بر شبنم گذشته است.
بپرس از دیگران ذوق طرب را
که عمر ما همه در غم گذشته ست
هوش مصنوعی: از دیگران بپرسید که چطور از زندگی لذت میبرند، چون عمر ما فقط در ناراحتی و غصه سپری شده است.
جنون تا پیرهن را می کند چاک
گریبان قبا از هم گذشته ست
هوش مصنوعی: جنون باعث میشود که حتی لباسها به شدت پاره شوند و مرز بین لباسهای مختلف از هم جدا شود.
به درد خود سلیم آن به که سازم
که کار زخمم از مرهم گذشته ست
هوش مصنوعی: بهتر است به جای اینکه خودم را مشغول مرهمگذاری زخمهایم کنم، به درد و رنج خودم توجه کنم، چون وضعیت زخمهایم به حدی رسیده که دیگر مرهم فایدهای ندارد.
