برگردان به زبان ساده
هما! نصیب تو از من چنان که خواهی نیست
که استخوان مرا مغز همچو ماهی نیست
هوش مصنوعی: ای هما! سهم تو از من به اندازهای نیست که بخواهی، زیرا من مانند استخوانی هستم که درونش مغز وجود ندارد، مثل ماهی.
اگر به خاک شهیدان گذار خواهی کرد
کسی که کشته نمی گردد او سپاهی نیست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در مکان مقدس شهیدان قدم بگذاری، بدان که کسی که جانفشانی نمیکند، واقعاً سرباز نیست.
هلاک قاعده ی جنگ و صلح طفلانم
که در میانه ره و رسم عذرخواهی نیست
هوش مصنوعی: تلفیق و ارتباط میان جنگ و صلح برای من مانند کودکان است که در میانه ی راه، هیچ نشانه ای از عذرخواهی وجود ندارد و این وضعیت موجب نابودی و آسیب به آنها خواهد شد.
به نام درد دل از خون خود رقم سازیم
چو برق، خامه ی ما در پی سیاهی نیست
هوش مصنوعی: با نام درد و غم، از احساسات خود مینویسیم، مانند برقی که ناگهان میتابد و نوشتهمان در جستجوی تاریکی و ناامیدی نیست.
کسی که کسب هوایی نموده، می داند
که سربرهنگی ما ز بی کلاهی نیست
هوش مصنوعی: کسی که تجربهای از پرواز در آسمان دارد، میداند که نداشتن کلاه به معنای بیسرپناهی یا نادانی نیست.
چو لاله ساخته با صاف و درد خویش سلیم
گدای میکده را ذوق پادشاهی نیست
هوش مصنوعی: با زیبایی و زبایی خود مانند لاله، دردهای درونش را به آرامی به نمایش میگذارد، اما کسی که در میکده گدای معشوق است، از لذت و هیجان پادشاهی بهرهای ندارد.
