برگردان به زبان ساده
گر به ظاهر کسی از قید جهان آزاد است
نیست بی مصلحتی، این روش صیاد است
هوش مصنوعی: اگر کسی به نظر میرسد که از بند و غل و زنجیرهای دنیا رهایی یافته است، نباید فکر کنیم که این امر بدون دلیل و مصلحت اتفاق افتاده؛ بلکه این یک روش هوشمندانه و زیرکانه مانند روشهای صیاد است.
چه توان کرد، هنر قسمت ما شد ز جهان
برطرف کی شود آن عیب که مادرزاد است
هوش مصنوعی: چه کنیم، هنری که باید داشته باشیم به ما تعلق نگرفت. از دنیا چیزهایی از ما دور شده و نمیتوانیم آن نقصی را که از بدو تولد با ماست، برطرف کنیم.
گر نمیرم، همه شب شمع صفت می میرم
مرگ چون خواب، من سوخته را معتاد است
هوش مصنوعی: اگر نمیرم، هر شب مثل شمع روشناییام را از دست میدهم. برای من، مرگ شبیه خواب است و من که سوختهام به این حالت عادت کردهام.
سست بنیاد بود ظلم، ز هم خواهد ریخت
چون زره، خانه ی زنبور گر از فولاد است
هوش مصنوعی: ظلم و ستم، پایه و اساس محکمی ندارد و به زودی فروخواهد ریخت، حتی اگر ظاهراً محکم و قوی به نظر برسد، مانند خانهی زنبور که اگرچه از فولاد ساخته شده باشد، باز هم به راحتی collapses.
از کسانی که به باغ آمد و رفتی دارند
خانه خواهی که مرا هست، همین صیاد است
هوش مصنوعی: هرکس که به باغی میآید و میرود، به نوعی به خانهام وابسته است، و همین صیاد است که به زندگی من مرتبط است.
ترک شغل هوس از عشق دلم کرد سلیم
نکند بی ادبی طفل چو با استاد است
هوش مصنوعی: ترک کردن شغل و علاقهام به خاطر عشق، دلم را سلیم کرده است. مثل این است که بچهای که با استادش است، بیادبی نمیکند.