برگردان به زبان ساده
درین چمن هوس عیش، کیمیا طلبی ست
که خنده در دهن غنچه، موج تشنه لبی ست
هوش مصنوعی: در این باغ، آرزوی خوشی همچون جستجوی گنجی نایاب است، جایی که خندهی غنچهها شباهت به تشنگی عمیق دارد.
شکنجه ای بتر از خارخار همت نیست
کرم به دست تهی چون جوانی و عزبی ست
هوش مصنوعی: تنها عذابی بدتر از نداشتن اراده و همت نیست، زیرا وقتی انسان دست خالی و بیپناه است، مانند جوانی که هیچ تکیهگاهی ندارد، آسایشش را از دست میدهد.
ز فکر حشر عبث نیست گریه ی زاهد
که خوف طفل ز مکتب، دلیل بی ادبی ست
هوش مصنوعی: غصه و گریهی زاهد بیدلیل نیست، همانطور که ترس کودک از مدرسه در واقع نشانهای از بیادبی است.
چو من بتان عجم را نبوده مجنونی
به طاق ابروی لیلی که قبله ی عربی ست
هوش مصنوعی: من در عشق و جنون مانند آن اشخاص معروف نیستم که برای زیبایی و جذابیت ابروان لیلی دیوانه میشوند، زیرا این زیبایی در نظر من ارزش و اهمیت ندارد.
قدم ز راه طلب زان کشیده ایم که هست
طلب به مذهب ما کفر، اگر خداطلبی ست
هوش مصنوعی: ما به خاطر چیزی به نام طلب، از یک مسیر خاص گام برداشتهایم، چرا که در دین ما، اگر بخواهیم خدا را طلب کنیم، آن را کفر به حساب میآورند.
به پیش آنکه ندارد سواد عشق، سلیم
کتاب لیلی و مجنون رساله ی عربی ست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فردی که فاقد درک و آگاهی از عشق است، نمیتواند مفاهیم عمیق و زیباییهای عشق را درک کند. برای او کتابهایی مانند "لیلی و مجنون" فقط مجموعهای از کلمات و عبارات بیمعنا هستند که به زبان عربی نوشته شدهاند، و او هیچگونه درکی از آن داستان عاشقانه و معانی پنهان آن ندارد.
