برگردان به زبان ساده
شعله‌ای چون شمع من در پردهٔ فانوس نیست
چون رخش یک گل به گلزار پر طاووس نیست
هوش مصنوعی: شعله‌ای مانند شمع من در نور فانوس وجود ندارد، زیرا زیبایی چهره‌اش مانند گل در باغ پر از طاووس نیست.
گاه بر گل می‌زنم خود را، گهی بر خار و خس
طایر شوقم، به پایم رشتهٔ ناموس نیست
هوش مصنوعی: گاه بر روی گل‌ها می‌نشینم و گاهی هم بر روی خار و گیاهان بی‌ارزش، احساس شوق و Desireم مرا به این سو و آن سو می‌برد و برایم اهمیتی ندارد که پایم به چه چیزی بند است.
این سخن را در کجا خود می‌توان گفتن که ما
خاک ره گردیده‌ایم و رخصت پابوس نیست
هوش مصنوعی: این سخن را کجا می‌توان بیان کرد، وقتی که ما به قدری humble و فداکار شده‌ایم که دیگر اجازه نزدیک شدن حتی به معشوق را نداریم.
راهبر کی جانب رهزن گذارد، کافرم
خضر ما گر در میان کاروان جاسوس نیست
هوش مصنوعی: راهنما چگونه می‌تواند به سمت راهزن برود؟ اگر در میان کاروان، کسی از خضر ما وجود ندارد که نظارت کند، من کافر هستم.
جز نوای یا علی بن ابی طالب، سلیم
از دلم مطلب که زنگ حیدری ناقوس نیست
هوش مصنوعی: جز صدای یا علی بن ابی‌طالب، هیچ چیزی در دل من پاک و خالص نیست؛ زیرا صدای حیدری مانند ناقوس نیست.
