برگردان به زبان ساده
سبزهٔ خطش دمید و روزگار عاشقیست
فصل گلریزان داغ و نوبهار عاشقیست
هوش مصنوعی: سبزه و جوانههای عشق به تازگی شکوفا شدهاند و این دوران، زمان پرشور و شوق عاشقی است که با زیبایی گلها و شور و حال بهار همراه شده است.
از دلم چون کاوکاو شوق را بیرون کنم؟
نیست این خار کف پا، خارخار عاشقیست
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم شوقی را که در دلم هست، از خود بیرون کنم؟ این درد و رنجی که احساس میکنم، تنها زائیده عشق است و نه چیز دیگری.
آسمان با خاکساران در مقام کبر نیست
این غبار خاطرم از رهگذار عاشقیست
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر بزرگی و اهمیتش، به انسانهای ساده و خاکی اهمیتی نمیدهد. این غبار که به یاد عشق بر دل من نشسته، نشان از مسیر پراضطراب و عاشقانهای است که پشت سر گذاشتهام.
حیف اوقاتی که صرف کار دیگر میشود
فکر فکر میپرستی، کار کار عاشقیست
هوش مصنوعی: وقتهایی که صرف کارهای بیهوده میشود، واقعاً حیف است. باید به فکر عشق و عاشقی بود، نه اینکه فقط به کار و مشغلهها پرداخت.
گر بقای جاودان خواهی سلیم از عشق جوی
زان که آب زندگی در جویبار عاشقیست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی همیشه پایدار و جاودان بمانی، باید از عشق بهرهمند شوی؛ زیرا آب حیات در رودخانه عشق جریان دارد.