برگردان به زبان ساده
با تو گل را سر و سامان خودآرایی نیست
سرو را پیش تو سرمایه ی رعنایی نیست
هوش مصنوعی: با تو گل زیبایی خاصی ندارد و تنه درختی هم در برابر تو ارزش زیبایی ندارد.
مرو ای شمع و مرا بر سر فریاد میار
همچو اطفال، مرا طاقت تنهایی نیست
هوش مصنوعی: برو ای شمع، من را در اینجا نزن و فریاد نکن، چرا که مثل بچهها، من تحمل تنهایی را ندارم.
گرچه زنجیر به پا از رگ خارا دارد
نفس شیرین نتوان گفت که هر جایی نیست
هوش مصنوعی: هرچند که زنجیر به پا دارم و از رگ سختی عبور میکنم، اما نمیتوانم بگویم که در هر مکان خوشی و آرامش وجود دارد.
ما و این خرقه ی پشمینه که درویشان را
چون سکندر هوس جامه ی دارایی نیست
هوش مصنوعی: ما و این لباس پشمی که بر تن داریم، همانند درویشان هستیم که به مانند سکندر، آرزوی ثروت و نعمتهای دنیوی را نداریم.
دل ز وحدت چو به کثرت رود از عرفان است
کعبه شهری ست، سیه خانه ی صحرایی نیست
هوش مصنوعی: اگر دل از یگانگی خارج شود و به کثرت روی آورد، نشاندهنده عدم درک عمیق عرفانی است. کعبه، نماد یک شهر روحانی و مقدس است و نباید آن را با خانهای بیمعنا در بیابان مقایسه کرد.
من گرفتم که شدی شبلی ایام سلیم
حاصل این همه هیچ است چو دنیایی نیست
هوش مصنوعی: من متوجه شدم که تو در زندگی خود به مانند شبلی، بیخبر از حقیقت، ایام شیرین را صرف کردهای. اما در واقع، هر آنچه به دست آوردهای، در این دنیا هیچ و پوچ است.
