برگردان به زبان ساده
بیا که وصل تو گل را بهار دلخواه است
چمن ز رخنهٔ دیوار، چشم بر راه است
هوش مصنوعی: بیا که دیدار تو برای دل مثل بهار است و چمن هم از درز دیوار منتظر توست.
به هرکجا روم از کوی او، دلم آنجاست
گدا به خانه، ولی کاسه بر سر راه است
هوش مصنوعی: هر جا که بروم، قلبم در نزدیکی عشق و محبوبم است. من مانند یک گدا در خانهام، ولی همیشه آماده هستم تا عشق را در مسیر خود بیابم.
مبین حقیر کسی را، که شمع در شب تار
به از عصای بلند است، گرچه کوتاه است
هوش مصنوعی: شخصی که در تاریکی شب مانند شمع نور میافروزد، ارزش بیشتری دارد تا کسی که عصای بلندی دارد، هرچند قامتش کوتاه باشد. این به ما میآموزد که نور و دانایی در برابر جثه و ظاهر اهمیت بیشتری دارد.
به پنجه شانهام از تارهای موی سفید
چو شانهایست که در کارگاه جولاه است
هوش مصنوعی: پنجه شانهام که در بین موهای سفیدم است، مانند شانهای میماند که در دست بافنده است و در کارگاه فعالیت میکند.
مپرس حال مقیمان خانهٔ افلاک
که نان به طاق بلند است و آب در چاه است
هوش مصنوعی: تجسس و پرسش در مورد وضعیت ساکنان آسمانها را رها کن، زیرا آنها از نعمتها و منابعی برخوردار نیستند؛ نانشان بر روی ارتفاعات قرار دارد و آبشان در اعماق زمین است.
سلیم از مه نو حال آسمان پیداست
نشان مرکب طفلان رکاب کوتاه است
هوش مصنوعی: در آسمان با پیدا بودن حال سلیم از ماه نو، نشان میدهد که مرکبهای بچهها میدانند که رکاب آنها کوتاه است.
