برگردان به زبان ساده
مگذر ز دوستی که محبت مبارک است
ترک وفا مکن که حقیقت مبارک است
هوش مصنوعی: از دوستی که محبت به همراه دارد، چشم‌پوشی نکن. به عهد و وفا پایبند باش زیرا حقیقت و صداقت ارزشمند است.
چندین مباش در پی آزار اهل دل
بشنو ز من سخن که نصیحت مبارک است
هوش مصنوعی: بهتر است در پی آزار افراد با دل‌های پاک نباشی. به من گوش کن، چون نصیحت من خیر و برکت دارد.
ای دل، تب فراق چو گرمت گرفته است
درد دلی بگوی، وصیت مبارک است
هوش مصنوعی: ای دل، چون دل‌تکانی دردی از دوری به جانت نشسته، پس بگو که از این غم چه می‌کنی، شاید راهی برای تسکین این درد بیابیم.
مگذر چو گل ز چاک گریبان درین چمن
بر عاشقان لباس مصیبت مبارک است
هوش مصنوعی: همچون گل از چاک پیراهن خود نگذری؛ در این باغ، بر عاشقان، پوشیدن لباس غم و اندوه مبارک است.
بر لب ز خامشی ست درین انجمن مرا
مهری که همچو مهر نبوت مبارک است
هوش مصنوعی: در این جمع، سکوتی در دهان من وجود دارد، اما در دل من محبتی هست که مانند محبت پیامبران، خوش‌یمن و با برکت است.
دریا به جای قطره گهر گیرد از سحاب
در این چه شک سلیم که همت مبارک است
هوش مصنوعی: دریا به جای یک قطره گوهری از ابرها می‌گیرد؛ پس چه شکی باقی است که همت بلند و نیکوست.
