برگردان به زبان ساده
رنگ سخنت زان لب جان پرور سرخ است
رنگین بود آن نقل که از شکر سرخ است
هوش مصنوعی: رنگ کلام تو به خاطر لبهای زیبایت به مانند رنگینکمانی است، و آن نقل (نوشته یا داستان) که از شکر شیرین است، همواره جذاب و دلنشین به نظر میرسد.
آن لعل که در گوش تو ای زهره جبین است
بر خرمن ما سوختگان اخگر سرخ است
هوش مصنوعی: آن گوهر زیبا که در گوش تو قرار دارد، برای ما که در عشق سوختهایم، مانند جرقهای سرخ و سوزان است.
از موج سرشکم چو پر طایر بسمل
مرغان هوا را همه بال و پر سرخ است
هوش مصنوعی: به دلیل ناراحتی و غم، چشمانم مانند دریا مواج است و مانند پرندهای مجروح، همه پرندگان آسمان به سرخی احساسات من در آمدهاند.
از سوختنم دامان آفاق لبالب
چون سوده ی شنجرف ز خاکستر سرخ است
هوش مصنوعی: از سوختن من، آسمان پر شده و مانند پارچهای رنگین از خاکستر سرخ است.
احسان جهان هر چه بود شکوه ندارد
هر زر که برآرند ز آتش، زر سرخ است
هوش مصنوعی: تمام خوبیهای دنیا، شکوه و زیبایی واقعی ندارند و هر طلا که در آتش به وجود میآید، همواره زرد و زیبا نیست؛ بلکه سرخی و بیارزشی آن را نشان میدهد.
پرهیز سلیم از دل افروخته ی ما
دوزخ شرری ز آتش این مجمر سرخ است
هوش مصنوعی: خودداری درستکارانه از احساسات سوزان ما، همانند این است که جهنمی از آتش زبانهکشیدهای به رنگ قرمز وجود دارد.
