برگردان به زبان ساده
سخن ما که بتان را غم کس یک مو نیست
با همه سنگدلان است، همین با او نیست
هوش مصنوعی: سخن ما در مورد مشکلات دلتنگی بتان، برای کسی اهمیتی ندارد و حتی کسانی که به سختی میسنگند، این موضوع برایشان مهم نیست.
شرح مخموری آن چشم چه سان بنویسم
قلم نرگس مست و ورق آهو نیست
هوش مصنوعی: چطور میتوانم زیبایی و جذبهی چشم مست او را توصیف کنم در حالی که نه کلمات کافی دارم و نه صفحهای برای نوشتن این احساسات؟
مستی از چهره برافروختن ما گل کرد
ورنه چون لاله، می ساغر ما را بو نیست
هوش مصنوعی: اگر چهره ما در حال سرخوشی و شادی باشد، مانند گل شکفته میشود، وگرنه مثل لالهای که در عطر و بوی ساغر ما تاثیری ندارد، از یک مستی بیخبر خواهد بود.
مطلب کام که در کشور هند ای درویش
تن مردم همه چرب است، ولی پهلو نیست
هوش مصنوعی: در کشور هند، زندگی مردم به خوبی و رغبت پیش میرود، اما در عین حال، در کنار این رفاه، مشکلاتی نیز وجود دارد که باید به آنها توجه کرد.
زین حریفان فرومایه، کسی قابل آن
که نهم سر به سر او، بجز از زانو نیست
هوش مصنوعی: از میان این رقبای بیمقدار، هیچکس شایسته نیست که سر به سر او بگذارم، به جز اینکه خودش به زانو درآید.
می کشیدن به سر کوچه و بازار، سلیم
از حریفان همه نیکوست، ز ما نیکو نیست
هوش مصنوعی: در کوچه و بازار، افرادی خوب هستند که میتوان به آنها اعتماد کرد، اما از میان ما کسی نیست که به خوبی آنها باشد.
