برگردان به زبان ساده
سحر به سوی چمن یار چون شمال گذشت
ز لطف جلوه اش آب از سر نهال گذشت
هوش مصنوعی: صبح زود، نسیم دلانگیزی که مانند شمال میوزید، با زیبایی و لطف یار به سوی چمن آمد و به قدری خوشبو و دلنشین بود که آب بر روی درخت جوان جاری شد.
مدار مجلس افتادگان به او افتاد
ستم به جام جم از ساغر سفال گذشت
هوش مصنوعی: مجلس افرادی که در وضعیت نامناسبی قرار دارند تحت تاثیر او قرار گرفت و ظلمی که به جام جم (نماد حکمت و دانش) وارد شده، از ظرف سفالی عبور کرد.
چنان نمود محبت به من صف آرایی
که شیر در نظرم خوشتر از غزال گذشت
هوش مصنوعی: محبت به من به گونهای نمایش داده شد که برایم شیر از غزال هم زیباتر به نظر رسید.
به زندگی ز غمت دیده بودم آشوبی
که روز حشر به من چون شب وصال گذشت
هوش مصنوعی: درد و غم تو باعث شد که زندگیام دچار آشفتگی شود، طوری که روز قیامت برای من مانند شب وصال تو خواهد گذشت.
درین زمانه ز آدم نشان مجوی سلیم
ز دور آدم، چندین هزار سال گذشت
هوش مصنوعی: در این دنیای امروز، نتوان آدم واقعی را پیدا کرد. سالها از زمان آدم گذشته و هنوز هم ویژگیهای خوب او در میان نیست.
