برگردان به زبان ساده
فغان که در ره ما بانگی از درایی نیست
هزار قافله رفت و نشان پایی نیست
هوش مصنوعی: ای وای که در این مسیر صدایی از دریا نیست. هزاران کاروان گذشته‌اند و اثری از پایی نیست.
ز کجروی نبرد هیچ کس به مقصد راه
که تیر را بجز از راستی عصایی نیست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس با انحراف به هدف نمی‌رسد، چرا که تیر تنها با جهت درست به مقصد می‌رسد.
شراب، حوصله ی هر کسی کند ظاهر
که همچو دختر رز، مردآزمایی نیست
هوش مصنوعی: نوشیدنی، روحیه هر فردی را شاد و سرزنده می‌کند، اما مانند دختری از گل رز، همواره در دسترس مردان نیست و نمی‌توان به آسانی به آن رسید.
سلام چیست، ندارم چو از کسی طمعی
دعا برای چه گویم چو مدعایی نیست
هوش مصنوعی: سلام چه مفهوم دارد وقتی که من از کسی انتظاری ندارم؟ برای چه دعایی کنم وقتی که خواسته‌ای وجود ندارد؟
سلیم، هر چمنی را که بود گردیدم
به بینوایی من، مرغ بینوایی نیست
هوش مصنوعی: سلیم، هر چمنی که دیدم و در آن گشت و گذار کردم، مالی از من به دست نیامد. من همواره در فقر و تنگدستی زندگی کرده‌ام و مرغ فقر نیستم.
