برگردان به زبان ساده
رسید موسم پیری و وقت عجز و نیاز است
چو شمع صبح، وجودم تمام سوز و گداز است
هوش مصنوعی: زمان پیری و ناتوانی فرارسیده و من در این حال چون شمعی هستم که در حال سوختن و ذوب شدن است.
سرم گرفته به دل الفت از خمیدن قامت
به سجده گاه صراحی، پیاله مهر نماز است
هوش مصنوعی: سرم به خاطر عشق و محبت، به سجده در برابر معشوق خم شده است و این حالت مثل وقتی است که انسان به خاطر احترام و عشق به خداوند، در نماز فروتنی میکند.
ز طول عمر نیابد کسی ز مرگ رهایی
چه سود مرغ گرفتار را که رشته دراز است
هوش مصنوعی: هیچکس از مرگ نمیتواند رهایی یابد، حتی اگر عمر طولانی داشته باشد. پس چه فایدهای دارد که مرغی گرفتار باشد در حالی که رشتهاش بسیار بلند است؟
ز توبه کردن من، می کشان دیر مغان را
نه رغبت می گلگون، نه ذوق نغمهٔ ساز است
هوش مصنوعی: به خاطر توبهام، مغان را به مهمانی نمیکشانند و نه شوقی برای گل زیبای او دارند و نه اشتیاقی برای نغمه و موسیقی.
دل پیاله پر از ناله همچو سینهٔ کبک است
دهان هر بط می بسته همچو دیدهٔ باز است
هوش مصنوعی: دل مانند پیالهای پر از غم و ناله است، همچنان که سینهٔ کبک مملو از احساسات است. دهان هر پرندهای بسته است، مثل چشمان باز که آمادهٔ مشاهده هستند.
سلیم لایق چنگ خمیده قامتم اکنون
نوای گریه و زاری و پنج گاه نماز است
هوش مصنوعی: شخصی که به درستی و با صداقت زندگی کرده، اکنون با حس غم و اندوه و همچنین با توجه به اهمیت نماز، به دعا و مناجات مشغول است.
