برگردان به زبان ساده
نه در کلاه نمد راحتی، نه در تاج است
که پادشاه و گدا، هر که هست، محتاج است
هوش مصنوعی: آرامش و آسایش نه تنها در کلاه نمدی است و نه در تاج و تخت؛ بلکه همه، اعم از پادشاه و گدا، به نوعی به چیزهاییDepend on than دارد.
همه ز کاسه ی سر خیزدم جنون، آری
حباب، بیضه ی مرغابیان امواج است
هوش مصنوعی: همه از سر دیوانگی من آگاهند، بله، حباب‌ها همانند تخم‌مرغ‌های پرندگان آبزی در میان امواج در حال حرکت هستند.
ز جان به رغبت خود می توان گذشت، ولی
عطا به زور چو خواهند از کسی، باج است
هوش مصنوعی: می‌توان با اختیار از جان گذشت، اما وقتی که کسی بخواهد چیزی را به زور بگیرد، این عمل شبیه به پرداخت باج می‌شود.
اگر به میکده منصور بگذرد، داند
که هر که هست درو چند مرده حلاج است
هوش مصنوعی: اگر کسی به میکده منصور برود، متوجه می‌شود که در آنجا چه کسانی هستند و هر کدام چه اندازه جان‌فشانی کرده‌اند.
ببین به کینه ی افلاک و رحم کن به سلیم
که تیر هفت کماندار را یک آماج است
هوش مصنوعی: به آسمان و کینه‌های آن نگاه کن و بر سلیم رحم کن، زیرا تیر کماندار همیشه به یک هدف می‌خورد.
