برگردان به زبان ساده
زهی ز شوق لبت زاهدان شراب پرست
چو گل به دور رخت شبنم آفتاب پرست
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و لذت لب‌هایت، زاهدان که به شراب علاقه دارند، شگفت‌زده‌اند. تو مانند گلی هستی که دور از چهره‌ات، شبنم‌ها به مانند آفتاب پرست‌ها، زیبایی‌ات را تحسین می‌کنند.
چه قاتلی تو ندانم که خضر بر لب جوی
به یاد تیغ تو شد همچو سبزه آب پرست
هوش مصنوعی: چه کسی را می‌توانم قاتل تصور کنم، وقتی که خضر، در کنار جوی، با یاد تیغ تو به سبز شدن آب می‌اندیشد؟
طواف چشم بتان واجب است بر دل ما
شرابخانه بود کعبه ی شراب پرست
هوش مصنوعی: گردش چشم‌های معشوقان بر دل ما ضروری است، زیرا دل ما مانند شرابخانه‌ای است که کعبه‌ی دوستداران شراب به شمار می‌رود.
چنان ز مقدم قاصد خوشم به مژده ی وصل
که از ستاره ی صبح است آفتاب پرست
هوش مصنوعی: من از خبر خوشی که از ملاقات معشوق می‌رسد، چنان شاد و خوشحالم که مانند آفتاب‌پرست از اولین نور روز، به ستاره‌ی صبح وابسته‌ام.
قدم نمی نهد از ننگ شمع در محفل
بود به کوی تو پروانه ماهتاب پرست
هوش مصنوعی: از شرم در محفل شمع قدم نمی‌گذارد، اما پروانه در کوی تو غرق در زیبایی ماهتاب است.
ز پیچ و تاب چو افتد سلیم می میرد
کسی مباد چو زلف تو پیچ و تاب پرست
هوش مصنوعی: وقتی کسی در معرض زیبایی و جذابیت قرار می‌گیرد، ممکن است به شدت تحت تاثیر قرار بگیرد و دچار غم یا درد شود. پس ای کاش کسی در این وضعیت به درد نیفتد، چون زیبایی تو مانند موهای پیچ و تاب‌دار تو می‌تواند دل کسی را به درد آورد.
