برگردان به زبان ساده
سروکارم نه به کفر و نه به دین می بایست
رقمی خوشتر ازین نقش جبین می بایست
هوش مصنوعی: من نه به باوری دینی وابستهام و نه به ناباوری. باید نشانی زیباتر از این اثر بر پیشانیم باشد.
آنچه بایست در آیین وفا، من کردم
این قدر هست که بختم به ازین می بایست
هوش مصنوعی: من تمام تلاش خود را در وفاداری به جای آوردهام و اکنون جز این چیزی در توانم نیست که بگویم سرنوشت من باید بهتر از این باشد.
دل ز سودای تو دیوانه شد و خشنودم
بی جنون عشق نکو نیست، چنین می بایست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق تو دیوانه شده و من از این جنون خوشحالم. بدون عشق، خوب بودن امکانپذیر نیست و این راهی است که باید طی شود.
در خیال تو مرا از هوس تنهایی
خلوتی تنگتر از خانه ی زین می بایست
هوش مصنوعی: در تصور تو، دلم میخواهد که در تنهایی خودم فضایی حتی کوچکتر از خانهای شلوغ داشته باشم.
در جهان گر کسی از عیب خود آگه می بود
پای طاووس چو بط پرده نشین می بایست
هوش مصنوعی: اگر کسی در این دنیا از عیبهای خود آگاه بود، باید مانند طاووس که در جلوهگریاش میدرخشد، فقط به صورت پنهان و دور از چشم دیگران زندگی کند.
دوست همصحبت دشمن شده، برخیز سلیم
همه اسباب جنون بود، همین می بایست!
هوش مصنوعی: دوست که باید محرم راز باشد، به دشمنی تبدیل شده است. باید بیدار شد که همه نشانهها و شرایط، دلیلی بر جنون و بیتابی است و این وضعیت اجتنابناپذیر بوده است.
