برگردان به زبان ساده
شکفتگی به گل رویت آرزومند است
نهال حسن ترا با بهار پیوند است
هوش مصنوعی: شکفتن گل‌ها به زیبایی چهره‌ات آرزو دارد و درخت زیبایی‌ات با بهار هم‌پیوند است.
ز رشک عشق خورم خون عندلیبان را
که دوست نیست گل، اما به دوست مانند است
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و حسادت، جان پرنده‌ها را می‌خورم؛ زیرا اگرچه گل نیست، اما به دوست شبیه است.
ز شغل گریه زمانی نمی شود فارغ
مژه به دیده ی من پنجه ی هنرمند است
هوش مصنوعی: در طول روز، از کار گریه کردن نمی‌توانم رها شوم، زیرا مژه‌ام مانند هنر دست یک هنرمند است و لحظه به لحظه احساساتم را نشان می‌دهد.
به یک نگاه برد صدهزار دل از دست
ببین معامله ی عشق، چند در چند است
هوش مصنوعی: با یک نگاه دل‌های بسیاری را تحت تاثیر قرار می‌دهد. این نشان می‌دهد که عشق چگونه می‌تواند به سرعت و به طور عمیق روی احساسات انسان‌ها تأثیر بگذارد.
ز ضبط گریه چه خصمی به جان خود داری؟
که جو خراب شود پیش آب چون بند است
هوش مصنوعی: بچه، چرا به خاطر گریه‌ات به خودت آسیب می‌زنی؟ چون ممکن است حال و هوایت بد شود و آن‌گونه که باید، احساس آرامش نخواهی کرد.
خطای یکدگر از دوستی نمی بینند
گناه اهل محبت چو عیب فرزند است
هوش مصنوعی: افراد دوستدار در روابط خود به یکدیگر اشتباهات را نمی‌بخشند و به همین دلیل به خاطر محبت و دوستی، به اشتباهات همدیگر توجه نمی‌کنند. همان‌طور که عیب‌ها و خطاهای فرزند به‌واسطه محبت والدین نادیده گرفته می‌شود.
ترا چه کار به صورت، نظر به معنی کن
شکسته است دل اما درست پیوند است
هوش مصنوعی: به جای توجه به ظاهر و زیبایی، به عمق و باطن افراد توجه کن. اگرچه دل من شکسته است، اما رابطه‌ام با تو هنوز درست و پایدار است.
ترا ز پاس دل خستگان چه عار آید
که بنده ای تو و این خانه ی خداوند است
هوش مصنوعی: به خاطر دل دل‌شکسته‌ها از تو چه عیبی دارد که بنده‌ای و این مکان متعلق به خداوند است.
چه می شود که ازان آیتی بیاموزی
همین نه مصحف تنها برای سوگند است
هوش مصنوعی: چرا از این نشانه درس نمی‌گیری؟ تنها این کتاب تنها برای قسم خوردن نیست.
سلیم را نبری نام پیش او قاصد
بگو کسی به تو بسیار آرزمند است!
هوش مصنوعی: به سلیم نگو که کسی در انتظار اوست و ممکن است دلش برایش تنگ شده باشد؛ چرا که این موضوع او را نگران می‌کند.
