برگردان به زبان ساده
حاجت به گل ندارد، آن سر که کج کلاه است
در خواب حیف باشد، چشمی که خوش نگاه است
هوش مصنوعی: هر کسی که با کلاه کج به خواب رفته باشد، نیازی به گل ندارد، زیرا چشمی که زیبا مینگرد، در عالم خواب به هدر میرود.
از کوی عشق نتوان غافل گذشت، کانجا
چون آفتاب، سرها بسیار بی کلاه است
هوش مصنوعی: اگر از مسیر عشق عبور کنی، نمیتوانی غافل باشی، زیرا در آنجا مثل آفتاب، بسیاری وجود دارند که از عشق بی بهرهاند.
گر رو نهد به گلشن، ور جا کند به گلخن
چیزی نمی توان گفت، دیوانه پادشاه است
هوش مصنوعی: اگر او به باغ برود یا در جایی ساکن شود، نمیتوان چیزی گفت، زیرا عشقش مانند دیوانهای است که پادشاهی میکند.
دربسته نیست دل را بر روی دشمن و دوست
از هر طرف که آیی سوی خرابه، راه است
هوش مصنوعی: دل انسان به روی هیچکس، چه دشمن و چه دوست، بسته نیست. از هر سمتی که بخواهی بیایی، راهی به سوی ویرانی وجود دارد.
تا جام می نباشد، نتوان سوی چمن رفت
بی می نظاره ی گل، دیدار قرض خواه است
هوش مصنوعی: تا زمانی که شراب نباشد، نمیتوان به سمت باغ رفت؛ زیرا بدون شراب، دیدن گلها مانند طلب کردن چیزی است که در دسترس نیست.
محضر سلیم نبود در دوستی کسی را
در دعوی محبت، ما را خدا گواه است
هوش مصنوعی: در جمع دوستان، کسی را به صداقت در محبت نمیتوان یافت. خدا خودش بر این موضوع گواه است.
