برگردان به زبان ساده
دلم همیشه ز آشوب عشق بی تاب است
درین محیط، گهر مضطرب چو سیماب است
هوش مصنوعی: دل من همیشه از عشق پر آشوب و ناآرام است، مانند گوهری که در این فضا بیقرار و مانند جیوه میلرزد.
چو می به پیش نهم، قسمتم ز غیب رسد
کلید روزی من موج باده ی ناب است
هوش مصنوعی: زمانی که شراب را به جلو میگذارم، قسمت و سرنوشت من از جایی نامعلوم به من میرسد و سرچشمهی روزی من همان موجی از بادهی خالص است.
چه سود کوشش غافل، که در طریق طلب
رود به راه چو آب روان و در خواب است
هوش مصنوعی: کوشش بیفایده کسی که غافل است، چه سودی دارد؟ او در مسیر رسیدن به هدف مانند آب روان در حال حرکت است، اما در خواب و غفلت به سر میبرد و ناآگاه است.
ز برشکال دگر ملک هند خرم شد
ز فیض ابر جهان خوش چو عالم آب است
هوش مصنوعی: از منظر دیگر، سرزمین هند با بارش رحمت آسمانی شاداب و سرسبز شده است. وقتی جهان مثل آبی زنده و سرشار از نعمت است، زندگی خوش و دلچسب میشود.
درین هوا بشنو از من و نگاه مدار
به خانه کاغذ ابری، که بیم سیلاب است
هوش مصنوعی: در این فضا به من گوش بده و به خانهای که با کاغذ ابری پوشیده شده نگاه نکن، زیرا خطر سیلاب وجود دارد.
ز جوش شوق که پروای نیک و بد دارد؟
برای مستی پروانه، شعله مهتاب است
هوش مصنوعی: باسود و شوقی که دارد، به خوبی و بدی اهمیتی نمیدهد. برای مستی پروانه، نور مهتاب هم به حساب میآید.
به توبه از می احباب آفتی نرسد
که چون شراب گل و لاله سربسر آب است
هوش مصنوعی: اگر کسی از می و خوشیهای دوستانش به توبه بپردازد، آسیبی به او نخواهد رسید، چون لذت و زیبایی زندگی مانند شراب و گل و لاله، همیشه در آب و حیات جاری است.
میانه ی من و او همچنین نخواهد ماند
سلیم، بخت من آخر نمرده، در خواب است
هوش مصنوعی: بین من و او اینگونه باقی نخواهد ماند. من هنوز شانس خوبی دارم، فقط در وضعیت خواب هست.
