برگردان به زبان ساده
هر چه گوید ز بقا عمر سبکسر، باد است
کشتیی را چه ثبات است که لنگر باد است
هوش مصنوعی: هر چه انسان بیخبر دربارهٔ ماندگاری عمر بگوید، مانند باد است. مانند این است که کشتیای به خاطر حرکت باد استوار بماند.
دهر را مرکز خاکش همه نقشی ست بر آب
تا ببینی فلکش هم گرهی بر باد است
هوش مصنوعی: زمانه، مرکز خاکش تنها تصویری است بر روی آب، تا بدانی که افلاک هم درواقع تکهای از باد هستند.
بلبلان پای کشیدند ز اطراف چمن
می رود آنکه درین باغ سراسر، باد است
هوش مصنوعی: پرندگان خوشخوان از گوشههای باغ دور میشوند، زیرا آنکه در این باغ سراسر حضور دارد، فقط باد است.
ناله غم می برد از دل، که گر از مهر کسی
می کند پاک غبار از رخ اخگر، باد است
هوش مصنوعی: ناله و گریه ام غم و درد را از قلبم دور میکند، زیرا اگر کسی با عشقش، غبار را از چهره ذغال بزداید، این کار فقط یک نسیم است.
نامه چون شعله به بال و پر او پیچیده ست
آنکه دارد خبر از حال کبوتر، باد است
هوش مصنوعی: نامه مانند شعلهای است که به دور و بر او پیچیده است. کسی که از وضعیت کبوتر باخبر است، باد است.
مانده در ورطه ی عشقم نفس سوخته ای
توشه ی راه در انبان شناور باد است
هوش مصنوعی: در آستانهی عشق، غم و درد زیادی را تجربه کردهام. حالا زندگیام به مانند باری سبک و بیوزن است که با طوفانها و بادها در نوسان است.
در پس و پیش خطرهاست درین بحر سلیم
از پی کشتی ام آتش، ز برابر باد است
هوش مصنوعی: در این دریا که به نظر آرام و بیخطر میآید، خطرهای زیادی وجود دارد. من به دنبال کشتیام هستم که در برابر باد، شعلههای آتش از سمت مقابل میآید.
