شمارهٔ ۱۴۶

سلیم تهرانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۱۴۶

چراغان سینه ام از داغ عشق لاله رویان است

ز دل آهی که می خیزد مرا، دود چراغان است

سرشک آتشین می جوشدم از چشم همچون شمع

درین مکتب پر پروانه طفلان را گلستان است

حصار عافیت جز کنج تنهایی نمی باشد

که فانوس چراغ لاله دامان بیابان است

متاعی هر که دارد، رو به این بازار می آرد

محبت شهر و بر اطراف او عالم دهستان است

به گلشن می توان تحقیق کار این جهان کردن

که گل مجموعه ی تعبیر این خواب پریشان است

به غیر از خنده ی آن لب، علاجی نیست دردم را

که مرهمدان این زخمی که من دارم نمکدان است

سیاهی می زند هندوستان از حسن بر عالم

یکی از جمله ی سبزان ته گلگون او پان است

درین گلشن اگر جمعیتی بینی، تعجب کن

پریشانی فراوان است اینجا سنبلستان است

سلیم از رهگذار خوش‌خرامی چون توان رفتن؟

که چون از خانه می‌آید به مکتب، عید طفلان است

برگردان به زبان ساده

چراغان سینه ام از داغ عشق لاله رویان است

ز دل آهی که می خیزد مرا، دود چراغان است

هوش مصنوعی: سینه‌ام به خاطر عشق به زیبایانی مانند لاله، روشن و شاداب است و از دل من آهی برمی‌خیزد که همانند دود این روشنایی است.

سرشک آتشین می جوشدم از چشم همچون شمع

درین مکتب پر پروانه طفلان را گلستان است

هوش مصنوعی: در اینجا، شاعر از چشمانش اشک‌های آتشینی می‌ریزد، گویی چشمانش مانند شمعی در حال سوختن است. او در این مکتب که مملو از پروانه‌هاست، به معصومیت و زیبایی کودکان اشاره می‌کند و آنها را به گلستانی تشبیه می‌کند که پر از شادابی و زندگی است.

حصار عافیت جز کنج تنهایی نمی باشد

که فانوس چراغ لاله دامان بیابان است

هوش مصنوعی: عافیت و آرامش واقعی فقط در تنهایی و خلوت یافت می‌شود، همانطور که روشنایی چراغ لاله در میان بیابان، نقطه‌ای از امید و نور است.

متاعی هر که دارد، رو به این بازار می آرد

محبت شهر و بر اطراف او عالم دهستان است

هوش مصنوعی: هر کسی که چیزی باارزش دارد، به این بازار می‌آورد، چون محبت در شهر پخش شده و افرادی با دانش در اطراف او هستند.

به گلشن می توان تحقیق کار این جهان کردن

که گل مجموعه ی تعبیر این خواب پریشان است

هوش مصنوعی: در باغ می‌توان به بررسی و شناخت کارهای دنیا پرداخت، زیرا گل نماد و نمایشی از تعبیر خواب‌های آشفته و نامنظم است.

به غیر از خنده ی آن لب، علاجی نیست دردم را

که مرهمدان این زخمی که من دارم نمکدان است

هوش مصنوعی: غیر از خنده‌ی آن لب، هیچ چیزی نمی‌تواند دردم را تسکین دهد. برای زخم من، تنها کسی که می‌تواند کمکی کند، کسی است که خود زخم را نمک می‌زند.

سیاهی می زند هندوستان از حسن بر عالم

یکی از جمله ی سبزان ته گلگون او پان است

هوش مصنوعی: هندوستان با زیبایی‌اش، به دنیا رنگ و بوی خاصی می‌دهد و از میان زیبایی‌هایش، یکی از نشانه‌هایش، سبزی‌های گلگون و لطیف هستند که جلب توجه می‌کنند.

درین گلشن اگر جمعیتی بینی، تعجب کن

پریشانی فراوان است اینجا سنبلستان است

هوش مصنوعی: اگر در این باغ جمعیتی را مشاهده کنی، شگفت‌زده نشو، چون اینجا آشفتگی و بی‌نظمی زیادی وجود دارد، حتی با وجود این که محل گل‌های سنبل است.

سلیم از رهگذار خوش‌خرامی چون توان رفتن؟

که چون از خانه می‌آید به مکتب، عید طفلان است

هوش مصنوعی: سلیم با خوشحالی و شادابی از راه می‌آید، چگونه می‌توان رفتن را نادیده گرفت؟ چون او از خانه بیرون می‌آید، برای بچه‌ها مثل یک عید و جشن است.

شمارهٔ ۱۴۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده