برگردان به زبان ساده
شمع بر روی تو سرگرم نگاه افتاده ست
کار آیینه ز شوق تو به آه افتاده ست
هوش مصنوعی: شمع با عشق و شوق به تو نگاه میکند و به خاطر این عشق، آیینه هم به ناله و آه افتاده است.
در سرشت همه کس شوق تو مادرزاد است
از رحم در طلبت طفل به راه افتاده ست
هوش مصنوعی: در وجود هر فردی از آغاز، عشق و شوق تو وجود دارد و به گونهای است که مانند کودکی که از رحم مادر به دنیا آمده، برای جستجوی تو به راه افتاده است.
لاله زار است سر کوی تو گویی که درو
رفته سرها همه بر باد و کلاه افتاده ست
هوش مصنوعی: در خیابان تو، گلهای سرخ و زیبا مانند لالههای خوشبو قرار دارد. گویی در این جا همه غمگین و بیهدایت هستند و به خاطر عشق و شوق به تو، سرهاشان به پایین افتاده و کلاهها از سرشان افتاده است.
گل دگر خنده ای از چهچه بلبل دارد
در ره این چمن آیا که به چاه افتاده ست
هوش مصنوعی: گل دیگر از چه موضوعی میخندد و خوشحال است، وقتی که بلبل در این باغ به چه شدت در غم و اندوهی افتاده است؟
کرده نفرین جهان هر که گذشته ست سلیم
که بت راهزنی بر سر راه افتاده ست
هوش مصنوعی: هر کسی که از خط صلح و دوستی عبور کرده، دنیا را نفرین کرده؛ چون راهزنی مانند بت بر سر راه او نشسته است.
