برگردان به زبان ساده
دل از هوای صحبت جانانه پر شده ست
یک کس درون نیامده و خانه پر شده ست
هوش مصنوعی: دل من پر از یاد و زبانپیمانی محبوب است، اما هیچکس از این فضای دل به درون نیامده و خانهی دل، از عشق و خاطرات پر شده است.
هر کس برای خود سر زلفی گرفته است
زنجیر ازان کم است که دیوانه پر شده ست
هوش مصنوعی: هر کسی به نوعی کار خود را انجام میدهد و به دنبال اهدافش است، اما مشکلاتی که وجود دارد، کم نیستند و بیشتر از آنچه فکر میکنیم، در دنیا دیوانگی و آشفتگی وجود دارد.
مست از کجا و مرگ، وگرنه همین مرا
روزی هزار مرتبه پیمانه پر شده ست!
هوش مصنوعی: من از کجا میتوانم حالتی مست را تجربه کنم و از مرگ بترسم، چون اگر غیر از این بود، هر روز هزار بار احساس پر بودن و سرخوشی میکردم!
مستی به کعبه ما و تو تنها نکرده ایم
هنگامه ای ست این که درین خانه پر شده ست
هوش مصنوعی: در حال حاضر، ما در کعبه دچار حالتی از شوق و سرمستی هستیم و این فقط برای ما نیست؛ این فضایی است که در این خانه مقدس پر از نشاط و جنب و جوش است.
در خواب صبح، بالش نرم است شمع را
فانوس بس که از پر پروانه پر شده ست
هوش مصنوعی: در صبح هنگام خواب، بالش نرم و راحت است و فانوس با نور شمع، به قدری از بال پروانه پر شده که روشنایی زیبایی را ایجاد کرده است.
در مجلسی که چهره برافروخت او سلیم
صحبت میان بلبل و پروانه پر شده ست
هوش مصنوعی: در میهمانی که او با چهرهای روشن حاضر شده است، گفتگو میان بلبل و پروانه پر از نشاط و زیبایی است.
