برگردان به زبان ساده
نوبهار است و چمن در پی سامان گل است
ابر بر روی هوا، دود چراغان گل است
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و چمن‌ها در انتظار زیبایی گل‌ها هستند. ابرها در آسمان قرار دارند و به نظر می‌رسد مانند دودهایی هستند که از چراغ‌ها برای خوشحالی گل‌ها برآمده‌اند.
بس که گل سر زده از هر سر خار ماهی
کوچه ی موج به دریا چو خیابان گل است
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و سرسبزی یک کوچه اشاره دارد که به خاطر گل‌های زیبا و خارهای سرزده، حالتی دلپذیر و شگفت‌انگیز پیدا کرده است. در واقع، این کوچه به قدری جذاب است که می‌توان آن را با خیابان‌های پرگل دریا مقایسه کرد.
مستی از لاله سر شحنه چراغان کرده ست
می دلیرانه بنوشید که دوران گل است
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و خوشی‌هایی که در دوران گل و بهار وجود دارد اشاره دارد. لاله‌ها و چراغانی‌ها نماد شادابی و نشاط هستند. شاعر به دلیرانه نوشیدن و لذت بردن از این زمان دعوت می‌کند، زیرا این دوره، زمانی است برای لذت بردن و غرق شدن در زیبایی‌های طبیعت.
باغبان خار عبث بر سر دیوار نهد
رخنه ی این چمن از چاک گریبان گل است
هوش مصنوعی: باغبان بی‌فایده خاری را بر لبه دیوار می‌گذارد، در حالی که آسیب این چمن ناشی از درز گل است.
ترسم آخر همه اطراف چمن درگیرد
از چراغی که نهان در ته دامان گل است
هوش مصنوعی: می‌ترسم که در انتها، تمام اطراف چمن به آتش بیفتد از نوری که در خفا و در دل گل‌ها پنهان است.
گل چو ما نیست که از قصه ی عشاق سلیم
نکته ای چند بر اوراق پریشان گل است
هوش مصنوعی: گل مانند ما نیست که از داستان عاشقان سلیم نکات و یادداشت‌هایی را بر روی برگ‌های پاره و بی‌نظم بنویسد.
