برگردان به زبان ساده
میخانه ی ما چون طرب آبادِ بهار است
از برگ گلش خشت چو بنیادِ بهار است
هوش مصنوعی: میخانهی ما مانند بهشت بهاری است، زیرا اساس و بنیاد آن از برگهای گل ساخته شده است.
گل کرد جنونم ز رگ و ریشه به صد رنگ
اینها همه از لطف تو ای باد بهار است!
هوش مصنوعی: جنون من به مانند گل، به دلیل محبت و لطف توست که در بهار به شادابی و رنگهای مختلف درآمده است!
آن مرغ که از صحبت گل خوی گرفته ست
کارش همه در فصل خزان، یاد بهار است
هوش مصنوعی: آن پرندهای که از صحبت گلها تاثیر گرفته، همیشه در فصل پاییز به یاد بهار است.
خواهی که درین باغ کنی کسب شکفتن
شاگرد خزان باش که استاد بهار است
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در این باغ به هنر شکوفایی دست پیدا کنی، باید شاگرد فصل خزان باشی زیرا معلم تو، فصل بهار است.
لیلی چمن: بید، که مجنون لقب اوست
گویی که مگر بال پریزاد بهار است
هوش مصنوعی: لیلی چمن، بید است که مجنون لقب اوست، گویی که بالی از پری بهار را دارد.
دارند خروشی به چمن سرو و صنوبر
از شوق تو اینها همه فریاد بهار است
هوش مصنوعی: درختان سرو و صنوبر به خاطر شوق تو سر و صدایی در چمن دارند و این همه نشانهای از سرزندگی و شادابی فصل بهار است.
کس باخبر از کار خود و سستی آن نیست
هر برگ گل آیینه ی فولاد بهار است
هوش مصنوعی: هیچکس از کار خود و ضعف آن اطلاعی ندارد، هر گل برگی نشانهای از زیبایی و شادابی بهار است.
دیروزه ند اطفال گل و لاله ی نوخیز
در باغ، خزان است که همزاد بهار است
هوش مصنوعی: دیروز بچههای گل و لالههای جوان در باغ بودند، اما امروز فصل خزان است که همزمان با بهار، احساس میشود.
فریاد سلیم از جگرم دود برآورد
چون مرغ گرفتار که در یاد بهار است
هوش مصنوعی: فریاد سلیم از عمق وجودم بلند میشود و مانند پرندهای که در یاد بهار گرفتار شده، احساس سرکوب و آشفتگی میکند.
