برگردان به زبان ساده
چشم من حلقهای از سلسلهٔ دست من است
دانهٔ مرغ دلم آبلهٔ دست من است
هوش مصنوعی: چشم من بخشی از رشتهٔ وجود من است و احساسات عمیق دلم مانند دردهایی است که در دستم حس میکنم.
وادی چاک که از جیب بود تا دامن
در ره شوق تو یک مرحلهٔ دست من است
هوش مصنوعی: درهای که از جیب تا دامن من است، در راه عشق تو تنها یک گام از من فاصله دارد.
دست بر گل نکند غیر ز اندیشهٔ خار
سپر تیغ شدن حوصلهٔ دست من است
هوش مصنوعی: دست من فقط به گل نمیرسد و به خاطر فکر کردن به خارها محافظت از خود را انتخاب کردهام. این نشاندهنده صبوری من در برابر سختیها است.
سرنوشت من حسرتزده را در غم عشق
گر بخوانند، سراسر گلهٔ دست من است
هوش مصنوعی: سرنوشت دردناک من در عشق، اگر مورد توجه قرار گیرد، تمام نشانههای غصه و نالهای است که از من ناشی میشود.
صدفم من، که درین بحر پرآشوب سلیم
چشم عالم همه بر آبلهٔ دست من است
هوش مصنوعی: من مانند یک صدف هستم که در این دریاى پُر هیاهو، همهٔ نگاهها به نقطهٔ خاصی از من معطوف شده است.
