برگردان به زبان ساده
خزان ببین که چمن را چگونه جان داده ست
بهار رفته و جا را به این خزان داده ست
هوش مصنوعی: خزان را ببین که چطور بهار با تمام زیباییاش را از چمن گرفته و جایش را به این فصل سرد داده است.
ز برگ های خزان هر نهال شاخ زری ست
چه کیمیاست که طالع به باغبان داده ست
هوش مصنوعی: درختان خزان هر کدام شاخی از طلا دارند؛ این چقدر ارزشمند است که تقدیر به باغبان عطا کرده است.
شده ست ساقی هنگامه ی چمن، بلبل
به شاخسار، می از جام آشیان داده ست
هوش مصنوعی: ساقی در فضای شاداب چمن مشغول است و بلبل بر روی شاخهای نشسته و از جام آشیانهاش شراب مینوشد.
خزان شکفتگی از حد ببرد، پنداری
که باغبان به چمن آب زعفران داده ست
هوش مصنوعی: خزان به شدت زیبایی و شکفتگی را افزایش داده، گویی باغبان به چمن آب زعفران داده است.
سلیم پا نگذارم برون ز گوشه ی دیر
چه فیض ها که مرا رو درین مکان داده ست
هوش مصنوعی: هرگز از گوشهی این معبد بیرون نمیروم، زیرا اینجا برکتهای زیادی به من عطا شده است.
