برگردان به زبان ساده
گدای کوی خراباتم و غمم این است
که باده آتش سوزان و کاسه چوبین است
هوش مصنوعی: من در کوی حسرت و غم، مانند گدا به سر میبرم و تنها دغدغهام این است که شراب، شوری آتشین دارد و ظرفی که در آن است، چوبین و ضعیف است.
مزاج باده پرستان گرفته ام در عشق
به جان ازان نبود رغبتم که شیرین است
هوش مصنوعی: من از اینکه در عشق به محبوبی گرفتار شدم، کاملاً آگاه هستم و این حالتی که پیدا کردهام به خاطر جذابیت شیرین او نیست.
ز بخت تیره به غیر از زیان مرا چه رسد
هزار زخم بر اعضا و جامه مشکین است
هوش مصنوعی: از شانس بد من جز ضرر چیزی به من نمیرسد، هزار زخم بر بدنم است و لباس سیاه و غمگینی بر تن دارم.
خبر ز ناله ی جانسوز کوهکن دارد
چه شد که صورت شیرین به خواب سنگین است
هوش مصنوعی: کوهکن از نالههای دلسوزش خبر دارد و میداند که چه اتفاقی افتاده است که چهرهی زیبا در خواب عمیق فرورفته است.
عجب مدار به زیر فلک ز کثرت خلق
هجوم کرده مگس، بس که خانه شیرین است
هوش مصنوعی: به عجب نیندیش که زیر آسمان، به خاطر جمعیت زیاد، مگسها هجوم آوردهاند؛ زیرا خانه بسیار شیرین است.
سر کسی که بجنبد به دهر، نیست سلیم
دگر ز خواندن شعرم چه چشم تحسین است؟
هوش مصنوعی: هر کسی که در برابر حوادث زندگی موضع بگیرد و خود را به حرکت وادارد، دیگر نمیتواند به آرامش بپردازد. پس از شنیدن شعر من، چه انتظاری برای تحسین و ستایش دارم؟
