برگردان به زبان ساده
به بوی خرقه گلم در چمن عنانگیر است
ز شوق شال سرم را هوای کشمیر است
هوش مصنوعی: بوی خرقه‌ام مانند گل در چمن، مرا سرشار از شوق کرده است و به همین دلیل، شال سرم به سوی کشمیر تمایل دارد.
خزان به گلشن آزادگان ندارد راه
نشاط اهل قناعت، بهار تصویر است
هوش مصنوعی: فصل پاییز نمی‌تواند به باغ آزادی‌خواهان راهی داشته باشد. کسانی که قناعت پیشه کرده‌اند، بهار را تنها در تصورات خود می‌بینند.
در آن دیار همان به که پرسشت نکنند
که مرغ نامه بر دوستان به هم، تیر است
هوش مصنوعی: در آن سرزمین بهتر است که از تو سوالی نپرسند؛ زیرا خبرهای دوستان مانند تیرهایی است که به یکدیگر پرتاب می‌شود.
به خان و مان نبرد ره کسی درین وادی
که آشیانه ی مرغش به شاخ نخجیر است
هوش مصنوعی: کسی در این مسیر به خانه و زندگی‌اش نمی‌رسد، زیرا که لانه‌اش در درختان شکارگاه است.
فریب عقل مخور، ایمن از گزند مباش
که ریشه ی نی این بیشه پنجه ی شیر است
هوش مصنوعی: فریب عقل را نخور و از خطر در امان نباش، زیرا ریشه‌ی نی در این جنگل به دستان تند دلاوری چون شیر وابسته است.
ز جنبش سر زلف تو دل به رقص آمد
که ساز صحبت مجنون، صدای زنجیر است
هوش مصنوعی: از حرکت و زیبایی موهای تو، دل من به شور و شادی افتاد، زیرا موسیقی عشق مجنون به صدا درآمده و همچون زنجیری به گوش می‌رسد.
هلاک زخم تو گردم که رسم جانبازی
ز کشته ی تو به طاق بلند شمشیر است
هوش مصنوعی: من به خاطر زخم تو نابود می‌شوم، زیرا وفاداری واقعی از جانبازانی مانند من، با یادآوری قربانیانی است که به خاطر تو جانشان را فدای شمشیر کرده‌اند.
سلیم درد دل خود نمی توانم گفت
سخن چو گریه مرا پیش او گلوگیر است
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم درد دلم را بیان کنم، چون وقتی گریه می‌کنم، گلویم را می‌فشرد و نمی‌توانم حرف بزنم.
