برگردان به زبان ساده
مغفر و خفتان به میدان محبت ننگ ماست
همچو کشتی گیر، عریانی سلاح جنگ ماست
هوش مصنوعی: در میدان عشق و محبت، پوشش و زینت ما بیمفاهیم است. همانطور که در کشتیگیری، برهنگی نشاندهندهی ابزار واقعی مبارزه است.
گر به راه شوق گردد مرغ با ما همسفر
از پریدن باز می ماند همه گر رنگ ماست
هوش مصنوعی: اگر مرغ شوق، همسفر ما شود، دیگر از پرواز کردن باز میماند، زیرا همه چیز به رنگ ما وابسته است.
کار سازد هر که ما همدست کار او شویم
نغمه آن ناخن که بر دل می زند از چنگ ماست
هوش مصنوعی: اگر ما در انجام کارها با یکدیگر همکاری کنیم، همواره بهترین نتایج را به دست خواهیم آورد. هر صدا و صدای دل که به ما میرسد، نشان از تلاش مشترک ماست.
برگ گل در غنچه می باشد، ولی در این چمن
غنچه ها پر خار و خس چون آشیان تنگ ماست
هوش مصنوعی: برگ گل درون غنچه موجود است، اما در این دشت، غنچهها مانند آشیانهای که تنگ و پر از خار و علفهای هرز است، میباشند.
عاشقان را غم بود پیرایهٔ خاطر سلیم
گلشن آیینهایم و سبزهٔ ما زنگ ماست
هوش مصنوعی: عاشقان همواره دلتنگی و غم دارند، اما ما مانند آیینهای از گل و سبزه هستیم که زنگار وجودمان را پاک کردهایم.
