برگردان به زبان ساده
نالهٔ ما چون جرس شایستهٔ تأثیر نیست
همچو مخمل خواب ما را طالع تعبیر نیست
هوش مصنوعی: صدای نالهٔ ما مانند زنگ نیست که تأثیرگذار باشد و خواب ما را مانند مخمل نمی‌دانیم، چون سرنوشت ما تعبیر نمی‌شود.
روی دل هرگز نمی‌بیند ز ما آشفتگان
همچو داغ آینه، داغی که ناخن گیر نیست
هوش مصنوعی: آهسته دلی پر از درد و پریشانی داریم که هرگز نمی‌تواند احساسات ما را ببیند، مانند لکه‌ای روی آینه که به راحتی پاک نمی‌شود و همیشه در خاطر باقی می‌ماند.
شعله‌ایم و این خزان ما بهار عمر ماست
همچو می هر‌چند عاشق کهنه گردد، پیر نیست
هوش مصنوعی: ما مانند شعله‌ای هستیم و این دوران خزان، فصل بهار زندگی ماست. همان‌طور که حتی وقتی عاشق قدیمی می‌شود، باز هم جوان و شاداب می‌ماند.
دامن گلچین فراخ است ای اسیران قفس
گر گلی خواهید، او را از شما تقصیر نیست
هوش مصنوعی: ای کسانی که در قفس اسیر هستید، اگر به دنبال گلی هستید، بدانید که دامن گلچین بسیار وسیع است و شما در این خواسته‌تان گناهی ندارید.
چوب گل کی می‌کند اصلاح من، چون کرده است
بوی گل دیوانه‌ام، خود کرده را تدبیر نیست
هوش مصنوعی: عطر گل مرا به جنون کشانده و هیچ چیز نمی‌تواند حال مرا اصلاح کند، چون خودم باعث این وضعیت شده‌ام و در اینجا تدبیری وجود ندارد.
در طلسم حیرتم دارد جنون دل سلیم
راه بیرون رفتنم از کوچهٔ زنجیر نیست
هوش مصنوعی: در افکار و احساسات عمیق من، جنون و سرگشتگی وجود دارد. دل پاک و سالم من، راهی برای فرار از این وضعیت سخت و زندان‌گونه نمی‌یابد.
