برگردان به زبان ساده
چه ذوق در شب وصل از نظارهٔ صبح است؟
که همچو غنچه دلم پاره‌پارهٔ صبح است
هوش مصنوعی: در شب وصال و خوشی، تماشای صبح چه لذتی دارد؟ چرا که دل من مانند غنچه‌ای است که در اثر زیبایی صبح پاره‌پاره شده است.
شب وصالی اگر روز کرده‌ای، دانی
که آفتاب قیامت ستارهٔ صبح است
هوش مصنوعی: اگر شب وصالت را به روز رسانده‌ای، آیا می‌دانی که خورشید قیامت، همان ستاره صبح است؟
به ماهتاب وصال آنکه شب پیاله کشد
چو شمع، کوس رحیلش نقارهٔ صبح است
هوش مصنوعی: در روشنایی ماه، کسی که شب را با شراب نوشیدن می‌گذراند، مانند شمع می‌سوزد و سفر او با صدای نغمه‌ای صبحگاهی همراه است.
فسون وصل به دل ناله را دلیر کند
به شمع شوخی باد از اشارهٔ صبح است
هوش مصنوعی: در این شعر، گفته می‌شود که احساسات عاشقانه و longing (دلتنگی) می‌تواند با عشق و وصل به محبوب، قوت پیدا کند. همچنین، اشاره‌ای به بیداری و تازگی صبح وجود دارد که مانند شمعی روشن است و به زندگی و امید می‌بخشد. به این معناست که لحظات شادی و محبت می‌تواند دل را از غم‌ها و زخم‌ها دور کند.
ز بیم او نتواند سفید شد هرگز
به حیرتم که شب من چه کارهٔ صبح است
هوش مصنوعی: از ترس او هیچ‌گاه نمی‌توانم سفید شوم. در حیرتم که شب من چه ربطی به صبح دارد.
بود به ماتم ما آسمان، ولیک چه سود
چراغ را ز گریبان پارهٔ صبح است؟
هوش مصنوعی: آسمان برای غم و اندوه ما تیره و تار شده است، اما فایده‌ای ندارد که چراغ به خاطر تاریکی صبح کنار رفته باشد.
گرفتم آنکه جوان هم شوی پس از پیری
چه اعتبار به عمر دوبارهٔ صبح است؟
هوش مصنوعی: به دست آوردن جوانی پس از رسیدن به پیری چه ارزشی دارد، وقتی که عمر دوباره صبح از دست رفته است؟
سلیم هیکل شب شد ز هجر او، ورنه
سرشک من گهر گوشوارهٔ صبح است
هوش مصنوعی: سلیم به خاطر جدایی معشوقش، شب را به‌دور از او گذراند، اما اشک‌های من همچون دانه‌های درخشان مروارید در گوشوارهٔ صبح است.
