برگردان به زبان ساده
هر ساعت الفتی است تو را با جماعتی
آخر از آن جماعتم انگار ساعتی
هوش مصنوعی: هر لحظه تو را با گروهی از مردم رابطه‌ای وجود دارد، اما به نظر می‌رسد که از آن گروه، فقط در یک لحظه خاص با آنها ارتباطی عمیق داری.
دادم بهای بوسه ی او نقد جان و نیست
ما را جز این به چیز دگر استطاعتی
هوش مصنوعی: برای بوسه‌ی او جانم را به قیمت دادم و جز این که چیزی دیگر نداریم، توانایی دیگری نداریم.
بهر ثمن به غیر کلافی چه آورد
بیچاره پیره زن که ندارد بضاعتی
هوش مصنوعی: پیرزن بیچاره که امکانات مالی ندارد، چه چیزی می‌تواند به جز چند کلاف نخ به دست آورد؟
از من خوشم که هیچ نپرسند روز حشر
دیوانه را چه معصیتی و چه طاعتی
هوش مصنوعی: من از اینکه در روز قیامت کسی از من درباره‌ی گناه و عبادت‌هام نپرسد، خوشحالم.
زاهد چو ما به قول تو گوش نمی کنیم
از ما تو هم مکن به قیامت شفاعتی
هوش مصنوعی: ای زاهد، اگر ما به حرف تو توجه نمی‌کنیم، تو هم در روز قیامت برای ما واسطه نشو.
ما را ز فقر نیز نباشد مذلتی
گر خواجه را بود ز امانت مناعتی
هوش مصنوعی: اگر ما از فقر رنج می‌بریم، این به معنای ذلت نیست، چون اگر کسی که دارای ثروت و مقام است، از امانتداری و درستکاری بی‌بهره باشد، او در واقع در موقعیتی بدتر قرار دارد.
بهر دو نان چه منت دونان کشی (سحاب)
چون میتوان به قرص جوینی قناعتی
هوش مصنوعی: چرا خود را برای تأمین نیازهای دو طرف به زحمت می‌اندازی، وقتی که می‌توانی با یک نان ساده زندگی خود را بگذرانید؟
